TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:11:38 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第八十九 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát thập cửu 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音梁(幹-干+舟)高僧傳　從第一盡第六卷 　　âm lương (cán -can +châu )cao tăng truyền 　tùng đệ nhất tận đệ lục quyển 　　　　高僧傳第一卷(慧皎集傳　慧琳音) 　　　　cao tăng truyền đệ nhất quyển (tuệ kiểu tập truyền 　tuệ lâm âm ) 鋒鏑(上捧容反文潁注漢書云鋒銳也說文云鋒即兵刃端也從金夆聲夆音同上下丁曆反廣雅云鏑箭鏃也說 phong đích (thượng phủng dung phản văn toánh chú hán thư vân phong nhuệ dã thuyết văn vân phong tức binh nhận đoan dã tùng kim 夆thanh 夆âm đồng thượng hạ đinh lịch phản quảng nhã vân đích tiến thốc dã thuyết 文鏑箭鋒也從金啇聲啇音同上)。 văn đích tiến phong dã tùng kim 啇thanh 啇âm đồng thượng )。 蔡愔(下挹針反文字典說云愔和也從心音聲蔡愔人名也)。 thái âm (hạ ấp châm phản văn tự điển thuyết vân âm hòa dã tùng tâm âm thanh thái âm nhân danh dã )。 雒邑(郎各反劉向典略云漢朝火德王為水(斖-且+(烈-列+酉))(斖-且+(烈-列+酉)]能剋火故去水而加隹)。 lạc ấp (郎các phản lưu hướng điển lược vân hán triêu hỏa đức Vương vi/vì/vị thủy (斖-thả +(liệt -liệt +dậu ))(斖-thả +(liệt -liệt +dậu )năng khắc hỏa cố khứ thủy nhi gia chuy )。 懟恨(上錘類反爾雅云懟怨也說文從心對聲也)。 đỗi hận (thượng chuy loại phản nhĩ nhã vân đỗi oán dã thuyết văn tùng tâm đối thanh dã )。 不悛(下取宣反孔注尚書云悛改也說文悛上也從心夋聲夋音七旬反)。 bất thuân (hạ thủ tuyên phản khổng chú Thượng Thư vân thuân cải dã thuyết văn thuân thượng dã tùng tâm 夋thanh 夋âm thất tuần phản )。 (邱-丘+共)亭湖(上拱龍反異菀云(邱-丘+共]邑名也晉書郭璞傳云(邱-丘+共]亦亭名也郡國志案圖籍云豫章郡有(邱-丘+共]亭湖前內 (khâu -khâu +cọng )đình hồ (thượng củng long phản dị uyển vân (khâu -khâu +cọng ấp danh dã tấn thư quách phác truyền vân (khâu -khâu +cọng diệc đình danh dã quận quốc chí án đồ tịch vân dự chương quận hữu (khâu -khâu +cọng đình hồ tiền nội 典錄音義已釋)。 điển lục âm nghĩa dĩ thích )。 讚唄(上佐旦反釋名云讚謂稱人之美也文字典說讚猶褒揚其美德也從言贊聲贊音同上下牌拜反文字典說 tán bái (thượng tá đán phản thích danh vân tán vị xưng nhân chi mỹ dã văn tự điển thuyết tán do bao dương kỳ mỹ đức dã tùng ngôn tán thanh tán âm đồng thượng hạ bài bái phản văn tự điển thuyết 唄讚梵聲也從口貝聲)。 bái tán phạm thanh dã tùng khẩu bối thanh )。 長跽(奇蟻反莊子云擎跽曲拳人臣之禮也說文云跽長跪也從足忌聲或作(匕*其))。 trường/trưởng kị (kì nghĩ phản trang tử vân kình kị khúc quyền nhân Thần chi lễ dã thuyết văn vân kị trường/trưởng quỵ dã tùng túc kị thanh hoặc tác (chủy *kỳ ))。 一椷(下陷緘反廣雅云篋謂之椷說文篋也從木咸聲傳中作凾俗用亦古字也)。 nhất giam (hạ hãm giam phản quảng nhã vân khiếp vị chi giam thuyết văn khiếp dã tùng mộc hàm thanh truyền trung tác 凾tục dụng diệc cổ tự dã )。 矛楯(上賈侯反鄭箋詩云予兵也考工記云酋矛有四尺也說文矛長二丈建於兵車也象形字古文從金作(金*矛)又 mâu thuẫn (thượng cổ hầu phản trịnh tiên thi vân dư binh dã khảo công kí vân tù mâu hữu tứ xích dã thuyết văn mâu trường/trưởng nhị trượng kiến ư binh xa dã tượng hình tự cổ văn tùng kim tác (kim *mâu )hựu 從戈作(戒-廾+矛)傳中從牟作鉾音訓亦同俗字也下脣准反鄭注周禮云楯可以藩蔽者也案楯即今牌也說文云楯瞂也 tùng qua tác (giới -củng +mâu )truyền trung tùng mưu tác 鉾âm huấn diệc đồng tục tự dã hạ thần chuẩn phản trịnh chú châu lễ vân thuẫn khả dĩ phiên tế giả dã án thuẫn tức kim bài dã thuyết văn vân thuẫn 瞂dã 所以杅身蔽目象形字也(盾*犬)音代)。 sở dĩ vu thân tế mục tượng hình tự dã (thuẫn *khuyển )âm đại )。 圖讖(上度奴反左傳圖畫也謀樣也鄭注周禮圖謂考績之言也何注公羊傳云計也說文圖畫計難也從口啚 đồ sấm (thượng độ nô phản tả truyền đồ họa dã mưu dạng dã trịnh chú châu lễ đồ vị khảo tích chi ngôn dã hà chú công dương truyền vân kế dã thuyết văn đồ họa kế nạn/nan dã tùng khẩu bỉ 聲啚音徒難意也轉注字也下楚譖反蒼頡篇云讖驗也說文從言韱聲也韱音僉也)。 thanh bỉ âm đồ nạn/nan ý dã chuyển chú tự dã hạ sở trấm phản thương hiệt thiên vân sấm nghiệm dã thuyết văn tùng ngôn 韱thanh dã 韱âm thiêm dã )。 惛漠(上忽昆反孔注尚書云惛亂也說文云惛不憭也從心昏聲憭音了下茫博反鄭注爾雅云漠謂靜察也楚辭 hôn mạc (thượng hốt côn phản khổng chú Thượng Thư vân hôn loạn dã thuyết văn vân hôn bất 憭dã tùng tâm hôn thanh 憭âm liễu hạ mang bác phản trịnh chú nhĩ nhã vân mạc vị tĩnh sát dã sở từ 云欲寂寞而絕端說文漠謂北方幽冥沙漠也從水莫聲也)。 vân dục tịch mịch nhi tuyệt đoan thuyết văn mạc vị Bắc phương u minh sa mạc dã tùng thủy mạc thanh dã )。 鎗然(上策爭反字統云鎗鎗踵聲也說文從金倉聲也)。 sanh nhiên (thượng sách tranh phản tự thống vân sanh sanh chủng thanh dã thuyết văn tùng kim thương thanh dã )。 砧鎚(上縶林反郭注爾雅云碪謂斫木質也蒼頡篇云鈇也考聲擣衣石也從石作碪與砧字同文字典云從木 châm chùy (thượng trập lâm phản quách chú nhĩ nhã vân châm vị chước mộc chất dã thương hiệt thiên vân phu dã khảo thanh đảo y thạch dã tùng thạch tác châm dữ châm tự đồng văn tự điển vân tùng mộc 甚聲字書又從支作(敲-高+(甚-儿+人))或作枮音訓並同下墜追反方言云鎚重也考聲鑯鎚也文字典說從金追聲亦從垂作錘音同 thậm thanh tự thư hựu tùng chi tác (xao -cao +(thậm -nhân +nhân ))hoặc tác 枮âm huấn tịnh đồng hạ trụy truy phản phương ngôn vân chùy trọng dã khảo thanh 鑯chùy dã văn tự điển thuyết tùng kim truy thanh diệc tùng thùy tác chuy âm đồng 傳文作搥俗字也)。 truyền văn tác trùy tục tự dã )。 苛虐(上賀哥反賈逵注國語云苛酷也博雅云怒也廣雅云煩虐也說文從草可聲也傳文作荷非也)。 hà ngược (thượng hạ Ca phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân hà khốc dã bác nhã vân nộ dã quảng nhã vân phiền ngược dã thuyết văn tùng thảo khả thanh dã truyền văn tác hà phi dã )。 孫綽(下昌約反晉侍中孫綽字興公人名)。 tôn xước (hạ xương ước phản tấn thị trung tôn xước tự hưng công nhân danh )。 欻然(上薰律反說文欻忽也從欠炎聲)。 欻nhiên (thượng huân luật phản thuyết văn 欻hốt dã tùng khiếm viêm thanh )。 燉煌(上遁魂反下音皇漢書云燉煌郡沙州也武帝元年分酒泉郡置之也杜林注云燉煌以為古瓜州也古今正 Đôn hoàng (thượng độn hồn phản hạ âm hoàng hán thư vân Đôn hoàng quận sa châu dã vũ đế nguyên niên phần tửu tuyền quận trí chi dã đỗ lâm chú vân Đôn hoàng dĩ vi/vì/vị cổ qua châu dã cổ kim chánh 字燉煌二字並從火形聲字也)。 tự Đôn hoàng nhị tự tịnh tùng hỏa hình thanh tự dã )。 漱水(上(梡-元+(火/又))宥反字書云漱激蕩也說文漱盥盪口也從水欶聲亦會意字也欶音朔也)。 thấu thủy (thượng (梡-nguyên +(hỏa /hựu ))hựu phản tự thư vân thấu kích đãng dã thuyết văn thấu quán đãng khẩu dã tùng thủy 欶thanh diệc hội ý tự dã 欶âm sóc dã )。 汧陽縣(上遣延反班固西都賦云汧涌其西字林云汧水出右扶風字統云汧西北入崤凾渭也說文從水 汧dương huyền (thượng khiển duyên phản ban cố Tây đô phú vân 汧dũng kỳ Tây tự lâm vân 汧thủy xuất hữu phù phong tự thống vân 汧Tây Bắc nhập hào 凾vị dã thuyết văn tùng thủy 開聲幵音牽)。 khai thanh 幵âm khiên )。 既(真/心)(下叱人反字書云正作悳顧野王云悳謂恚也古今正字從心真聲也)。 ký (chân /tâm )(hạ sất nhân phản tự thư vân chánh tác đức cố dã Vương vân đức vị nhuế/khuể dã cổ kim chánh tự tùng tâm chân thanh dã )。 琅瑘王珉(上浪當反漢書云琅邪郡今沂州也下密彬反人名也彬音彼珉反)。 lang 瑘Vương mân (thượng lãng đương phản hán thư vân lang tà quận kim nghi châu dã hạ mật bân phản nhân danh dã bân âm bỉ mân phản )。 金日磾(日音人質反下邸埿反漢侍中姓名也)。 kim nhật 磾(nhật âm nhân chất phản hạ để 埿phản hán thị trung tính danh dã )。 髫年(上田遙反蒼頡篇云髫髦也文字集略從周作(髟/周)小兒髮也字統云髫小兒為飾也文字典略從髟召聲亦從 thiều niên (thượng điền dao phản thương hiệt thiên vân thiều mao dã văn tự tập lược tùng châu tác (tiêu /châu )tiểu nhi phát dã tự thống vân thiều tiểu nhi vi/vì/vị sức dã văn tự điển lược tùng tiêu triệu thanh diệc tùng 齒作齠髦音毛)。 xỉ tác điều mao âm mao )。 敷析(上撫無反孔注尚書云敷施也說文從攴((甫-、)/方)聲下星積反孔注尚書云析分也文字典說云剖也從木斤聲傳 phu tích (thượng phủ vô phản khổng chú Thượng Thư vân phu thí dã thuyết văn tùng phộc ((phủ -、)/phương )thanh hạ tinh tích phản khổng chú Thượng Thư vân tích phần dã văn tự điển thuyết vân phẩu dã tùng mộc cân thanh truyền 中作(木*片)俗字也)。 trung tác (mộc *phiến )tục tự dã )。 　　　　第二卷 　　　　đệ nhị quyển 倜儻(上汀歷反下湯朗反司馬相如封禪書云倜儻窮變也顧野王云倜儻猶出群也史記云好奇偉倜儻是也古 Thích thảng (thượng đinh lịch phản hạ thang lãng phản ti mã tướng như phong Thiền thư vân Thích thảng cùng biến dã cố dã Vương vân Thích thảng do xuất quần dã sử kí vân hảo kì vĩ Thích thảng thị dã cổ 今正字倜儻二字並從人從倜黨皆聲也)。 kim chánh tự Thích thảng nhị tự tịnh tùng nhân tùng Thích đảng giai thanh dã )。 淵粹(上一玄反下雖醉反王弼注周易云精純也廣雅云純也說文云粹不雜也從米卒聲或從目作睟音訓同)。 uyên túy (thượng nhất huyền phản hạ tuy túy phản Vương bật chú châu dịch vân tinh thuần dã quảng nhã vân thuần dã thuyết văn vân túy bất tạp dã tùng mễ tốt thanh hoặc tùng mục tác túy âm huấn đồng )。 研覈(上齧堅反博雅云研思慮熟也說文云研磨也從石幵聲幵音牽或從手作揅((干*干)/皿)並古字也音訓並同下衡革 nghiên hạch (thượng niết kiên phản bác nhã vân nghiên tư lự thục dã thuyết văn vân nghiên ma dã tùng thạch 幵thanh 幵âm khiên hoặc tùng thủ tác nghiên ((can *can )/mãnh )tịnh cổ tự dã âm huấn tịnh đồng hạ hành cách 反聲類覈覆也漢書云其審覈之務準古法也說文考實事也從西敫聲西音呼嫁反敫音擊)。 phản thanh loại hạch phước dã hán thư vân kỳ thẩm hạch chi vụ chuẩn cổ Pháp dã thuyết văn khảo thật sự dã tùng Tây 敫thanh Tây âm hô giá phản 敫âm kích )。 勍敵(上竸迎反埤蒼勍健也廣雅武也說文猶強也從力京聲下亭曆反杜注左傳云敵對也又當也爾雅云匹也 勍địch (thượng cạnh nghênh phản bì thương 勍kiện dã quảng nhã vũ dã thuyết văn do cường dã tùng lực kinh thanh hạ đình lịch phản đỗ chú tả truyền vân địch đối dã hựu đương dã nhĩ nhã vân thất dã 說文云敵述也從攴啇聲述音求亦配匹也攴音普卜反啇音的傳文作(敵-ㄆ+殳)俗字)。 thuyết văn vân địch thuật dã tùng phộc 啇thanh thuật âm cầu diệc phối thất dã phộc âm phổ bốc phản 啇âm đích truyền văn tác (địch -ㄆ+thù )tục tự )。 狼狽(上音郎下音貝文字集略云狼狽敗亂也桂菀珠叢云狼狽猝猲也考聲猝遽也又戾狼也古今正字狼狽 lang bái (thượng âm 郎hạ âm bối văn tự tập lược vân lang bái bại loạn dã quế uyển châu tùng vân lang bái thốt 猲dã khảo thanh thốt cự dã hựu lệ lang dã cổ kim chánh tự lang bái 並從犬形聲字猝音卒)。 tịnh tùng khuyển hình thanh tự thốt âm tốt )。 僅以(上音近廣雅云僅猶少也何休注公羊傳云僅劣也賈逵注國語云僅纔能也說文亦財能也從人堇聲堇音 cận dĩ (thượng âm cận quảng nhã vân cận do thiểu dã hà hưu chú công dương truyền vân cận liệt dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân cận tài năng dã thuyết văn diệc tài năng dã tùng nhân 堇thanh 堇âm 謹)。 cẩn )。 忘倦(上音亾顧野王云((└@人)/心)不憶也下權眷反孔注尚書云倦猶懈也蒼頡篇云倦約也廣雅云極也亦亡也說文 vong quyện (thượng âm 亾cố dã Vương vân ((└@nhân )/tâm )bất ức dã hạ quyền quyến phản khổng chú Thượng Thư vân quyện do giải dã thương hiệt thiên vân quyện ước dã quảng nhã vân cực dã diệc vong dã thuyết văn 云疲也從人卷聲聲類從力作劵博疋作勌亦通)。 vân bì dã tùng nhân quyển thanh thanh loại tùng lực tác 劵bác sơ tác 勌diệc thông )。 紕僻(上匹彌反禮記云一物紕繆民不得其((餐-食)-又+人)鄭注云紕錯也說文從糸比聲糸音覔下娉壁反鄭箋毛詩云僻謂 bì tích (thượng thất di phản lễ kí vân nhất vật bì mâu dân bất đắc kỳ ((xan -thực/tự )-hựu +nhân )trịnh chú vân bì thác/thố dã thuyết văn tùng mịch bỉ thanh mịch âm 覔hạ phinh bích phản trịnh tiên mao thi vân tích vị 邪僻也顧野王云僻謂為事枉不中理也說文僻避也從人辟聲也)。 tà tích dã cố dã Vương vân tích vị vi/vì/vị sự uổng bất trung lý dã thuyết văn tích tị dã tùng nhân tích thanh dã )。 僧(契-大+石)(下良若反僧名也考聲云(契-大+石]磨刃也)。 tăng (khế -Đại +thạch )(hạ lương nhược/nhã phản tăng danh dã khảo thanh vân (khế -Đại +thạch ma nhận dã )。 僧叡(營桂反沙門也孔注尚書云叡智也說文從((├/(月-一))*又)從目從谷省((├/(月-一))*又]音殘)。 Tăng Duệ (doanh quế phản Sa Môn dã khổng chú Thượng Thư vân duệ trí dã thuyết văn tùng ((├/(nguyệt -nhất ))*hựu )tùng mục tùng cốc tỉnh ((├/(nguyệt -nhất ))*hựu âm tàn )。 歐噦(上謳狗反左傳云伏(敲-高+弓)歐血是也說文云歐猶吐也從欠區聲(敲-高+弓]音滔又區侯反下冤越反禮記子侍父不敢 âu uyết (thượng âu cẩu phản tả truyền vân phục (xao -cao +cung )âu huyết thị dã thuyết văn vân âu do thổ dã tùng khiếm khu thanh (xao -cao +cung âm thao hựu khu hầu phản hạ oan việt phản lễ kí tử thị phụ bất cảm 噦噫嚏欬說文云噦猶氣悟也從口歲聲噫戹界反嚏音帝欬音開葢反)。 uyết y đế khái thuyết văn vân uyết do khí ngộ dã tùng khẩu tuế thanh y ách giới phản đế âm đế khái âm khai 葢phản )。 齎此(上祭奚反鄭注周禮云齎行道用財也又注禮記云齎所以給與也顧野王云持也廣雅云送也說文持遺也 tê thử (thượng tế hề phản trịnh chú châu lễ vân tê hành đạo dụng tài dã hựu chú lễ kí vân tê sở dĩ cấp dữ dã cố dã Vương vân trì dã quảng nhã vân tống dã thuyết văn trì di dã 從貝齊聲也傳作賷俗字也)。 tùng bối tề thanh dã truyền tác 賷tục tự dã )。 棄諠(下喧袁反俗字也字書云從雚作讙鄭玄注禮記云讙嚻之聲也方言云讙讓也廣雅云鳴也古文從雨口為 khí huyên (hạ huyên viên phản tục tự dã tự thư vân tùng 雚tác hoan trịnh huyền chú lễ kí vân hoan 嚻chi thanh dã phương ngôn vân hoan nhượng dã quảng nhã vân minh dã cổ văn tùng vũ khẩu vi/vì/vị 吅字猶驚也義與諠讙並同亦已見前釋)。 吅tự do kinh dã nghĩa dữ huyên hoan tịnh đồng diệc dĩ kiến tiền thích )。 酬(利-禾+((對-寸)/口))(上時周反爾雅云酬報也郭注云酬相報荅也鄭注禮記云酬之言周也謂忠信為周說文獻也從酉州聲又 thù (lợi -hòa +((đối -thốn )/khẩu ))(thượng thời châu phản nhĩ nhã vân thù báo dã quách chú vân thù tướng báo đáp dã trịnh chú lễ kí vân thù chi ngôn châu dã vị trung tín vi/vì/vị châu thuyết văn hiến dã tùng dậu châu thanh hựu 古作醻傳文從言作詶俗字下正對字丵音士角反傳文作對俗字也)。 cổ tác trù truyền văn tùng ngôn tác 詶tục tự hạ chánh đối tự 丵âm sĩ giác phản truyền văn tác đối tục tự dã )。 妾媵(上僉葉反鄭注禮記云妾之言接也白虎通云言以時接見也見賢鷰反文字典說云從女從立會意字也下 thiếp dắng (thượng thiêm diệp phản trịnh chú lễ kí vân thiếp chi ngôn tiếp dã bạch hổ thông vân ngôn dĩ thời tiếp kiến dã kiến hiền 鷰phản văn tự điển thuyết vân tùng nữ tùng lập hội ý tự dã hạ 食證反爾雅云媵送也何休注公羊傳云媵謂姪娣之媵也古今正字從女(勝-力)聲也姪音迭也娣音弟也)。 thực/tự chứng phản nhĩ nhã vân dắng tống dã hà hưu chú công dương truyền vân dắng vị điệt 娣chi dắng dã cổ kim chánh tự tùng nữ (thắng -lực )thanh dã điệt âm điệt dã 娣âm đệ dã )。 棘林(上矜力反鄭注周禮棘取其赤而外有刺毛詩傳云棘棗也說文棘似棗叢生從竝朿會意字也)。 cức lâm (thượng căng lực phản trịnh chú châu lễ cức thủ kỳ xích nhi ngoại hữu thứ mao thi truyền vân cức tảo dã thuyết văn cức tự tảo tùng sanh tùng tịnh 朿hội ý tự dã )。 操筆(上倉刀反說文云操把持也從手喿聲喿音燥下悲密反郭注爾雅云蜀人呼筆為不律史記云蒙恬造筆 thao bút (thượng thương đao phản thuyết văn vân thao bả trì dã tùng thủ 喿thanh 喿âm táo hạ bi mật phản quách chú nhĩ nhã vân thục nhân hô bút vi/vì/vị bất luật sử kí vân mông điềm tạo bút 說文從竹聿聲傳文從毛作笔非也恬音牒兼反)。 thuyết văn tùng trúc duật thanh truyền văn tùng mao tác 笔phi dã điềm âm điệp kiêm phản )。 與(貝*親)(下楚覲反與嚫字同即(貝*親]僧錢也)。 dữ (bối *thân )(hạ sở cận phản dữ sấn tự đồng tức (bối *thân tăng tiễn dã )。 太子泓(下戹宏反人名也博雅云泓水深貌說文水下深也從水弘聲也)。 Thái-Tử hoằng (hạ ách hoành phản nhân danh dã bác nhã vân hoằng thủy thâm mạo thuyết văn thủy hạ thâm dã tùng thủy hoằng thanh dã )。 于闐(下田練反胡語西國名今在安西南二千餘里貫屬安西從門真聲傳作填也)。 Vu Điền (hạ điền luyện phản hồ ngữ Tây quốc danh kim tại an Tây Nam nhị thiên dư lý quán chúc an Tây tùng môn chân thanh truyền tác điền dã )。 詭滑(上歸委反毛詩云無縱詭隨鄭箋云無聽放詭而隨人為惡也淮南子云蘇秦以百詭成一信許叔重曰詭 quỷ hoạt (thượng quy ủy phản mao thi vân vô túng quỷ tùy trịnh tiên vân vô thính phóng quỷ nhi tùy nhân vi/vì/vị ác dã hoài Nam tử vân tô tần dĩ bách quỷ thành nhất tín hứa thúc trọng viết quỷ 猶慢也說文責也從言危聲下還八反說文云滑利也從水從骨聲也)。 do mạn dã thuyết văn trách dã tùng ngôn nguy thanh hạ hoàn bát phản thuyết văn vân hoạt lợi dã tùng thủy tùng cốt thanh dã )。 謗讟(上博浪反杜注左傳云謗猶毀也說文從言旁聲下同祿反方言云讟猶痛也廣雅云惡也杜注左傳云誹也 báng độc (thượng bác lãng phản đỗ chú tả truyền vân báng do hủy dã thuyết văn tùng ngôn bàng thanh hạ đồng lộc phản phương ngôn vân độc do thống dã quảng nhã vân ác dã đỗ chú tả truyền vân phỉ dã 說文讟痛怨也從誩賣聲傳文從黑作黷非也誩音競也)。 thuyết văn độc thống oán dã tùng 誩mại thanh truyền văn tùng hắc tác 黷phi dã 誩âm cạnh dã )。 五舶(下音白莊子云以水為舟則稱衛舟太白司馬彪注云太白亦船名也廣雅云舶舟也蒼頡篇云舶大船也古 ngũ bạc (hạ âm bạch trang tử vân dĩ thủy vi/vì/vị châu tức xưng vệ châu thái bạch ti mã bưu chú vân thái bạch diệc thuyền danh dã quảng nhã vân bạc châu dã thương hiệt thiên vân bạc đại thuyền dã cổ 今正字從舟白聲)。 kim chánh tự tùng châu bạch thanh )。 傭織毾(上勇鍾反孟子云傭猶役力也顧野王云伇力受直若傭廣雅云傭使也古今正字傭價於人者也 dong chức 毾(thượng dũng chung phản mạnh tử vân dong do dịch lực dã cố dã Vương vân 伇lực thọ/thụ trực nhược/nhã dong quảng nhã vân dong sử dã cổ kim chánh tự dong giá ư nhân giả dã 役從人庸聲下貪荅反埤蒼云毾(登*毛)即毛席也釋名云毾(登*毛]施之大牀前小榻上所敷牀者也考聲云毾(登*毛]西域織毛 dịch tùng nhân dung thanh hạ tham đáp phản bì thương vân 毾(đăng *mao )tức mao tịch dã thích danh vân 毾(đăng *mao thí chi Đại sàng tiền tiểu tháp thượng sở phu sàng giả dã khảo thanh vân 毾(đăng *mao Tây Vực chức mao 為文彩也古今正字從毛(日/羽)聲(日/羽]音同上(登*毛]音登)。 vi/vì/vị văn thải dã cổ kim chánh tự tùng mao (nhật /vũ )thanh (nhật /vũ âm đồng thượng (đăng *mao âm đăng )。 慙悟(上雜甘反說文云慙愧也從心斬聲下吾故反說文云悟覺也猶明憭也從心吾聲傳文作慚誤亦通憭音了)。 tàm ngộ (thượng tạp cam phản thuyết văn vân tàm quý dã tùng tâm trảm thanh hạ ngô cố phản thuyết văn vân ngộ giác dã do minh 憭dã tùng tâm ngô thanh truyền văn tác tàm ngộ diệc thông 憭âm liễu )。 託跋燾(次盤末反下音道魏第三主名也)。 thác bạt đảo (thứ bàn mạt phản hạ âm đạo ngụy đệ tam chủ danh dã )。 (讌-(烈-列)+火)於(煙見反毛詩傳(讌-(烈-列)+火]安也或作宴亦通)。 (yên -(liệt -liệt )+hỏa )ư (yên kiến phản mao thi truyền (yên -(liệt -liệt )+hỏa an dã hoặc tác yến diệc thông )。 　　　　第三卷 　　　　đệ tam quyển 髫齔(上音條前第一卷已訓釋下梵謹反鄭注周禮云齔謂男八歲女七歲毀齒也字統云女七月生齒七歲而齔 thiều sấn (thượng âm điều tiền đệ nhất quyển dĩ huấn thích hạ phạm cẩn phản trịnh chú châu lễ vân sấn vị nam bát tuế nữ thất tuế hủy xỉ dã tự thống vân nữ thất nguyệt sanh xỉ thất tuế nhi sấn 男八月生齒八歲而齔也說文從齒七聲)。 nam bát nguyệt sanh xỉ bát tuế nhi sấn dã thuyết văn tùng xỉ thất thanh )。 舛闕(上川兖反司馬彪注莊子云舛駁之言許叔重注淮南子云舛相背也顧野王云差舛不齊等也說文云舛對 suyễn khuyết (thượng xuyên 兖phản ti mã bưu chú trang tử vân suyễn bác chi ngôn hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân suyễn tướng bối dã cố dã Vương vân sái suyễn bất tề đẳng dã thuyết văn vân suyễn đối 臥也從夕從((巨-匚)*(十/十))相背也會意字也傳文作舛通也)。 ngọa dã tùng tịch tùng ((cự -phương )*(thập /thập ))tướng bối dã hội ý tự dã truyền văn tác suyễn thông dã )。 躡懸縆(上尼輒反方言云躡猶登也蒼頡篇云躡延也象晴虹大矯而亘空以索亘向而直渡曰縆傳文從 niếp huyền 縆(thượng ni triếp phản phương ngôn vân niếp do đăng dã thương hiệt thiên vân niếp duyên dã tượng tình hồng Đại kiểu nhi tuyên không dĩ tác/sách tuyên hướng nhi trực độ viết 縆truyền văn tùng 鬲作踾傳寫誤非也下亘恒反說文云縆索也從糸恒聲亦從木作(木*恒)急烈貌也)。 cách tác 踾truyền tả ngộ phi dã hạ tuyên hằng phản thuyết văn vân 縆tác/sách dã tùng mịch hằng thanh diệc tùng mộc tác (mộc *hằng )cấp liệt mạo dã )。 噤戰(上琴飲反楚辭云噤閉口而不言也王逸注楚辭云閉口為噤也說文從口禁聲也亦作唫)。 cấm chiến (thượng cầm ẩm phản sở từ vân cấm bế khẩu nhi bất ngôn dã Vương dật chú sở từ vân bế khẩu vi/vì/vị cấm dã thuyết văn tùng khẩu cấm thanh dã diệc tác 唫)。 來蹲(下徂昆反淮南子云蹲即踞也杜注左傳云聚之坐也說文亦踞也從足尊聲)。 lai tồn (hạ tồ côn phản hoài Nam tử vân tồn tức cứ dã đỗ chú tả truyền vân tụ chi tọa dã thuyết văn diệc cứ dã tùng túc tôn thanh )。 舓脣(上時耳反說文云舓以舌取物也從舌易聲或從氏作舐)。 舓thần (thượng thời nhĩ phản thuyết văn vân 舓dĩ thiệt thủ vật dã tùng thiệt dịch thanh hoặc tùng thị tác thỉ )。 幽梗(上一由反毛詩傳云幽深遠也又云黑色也爾雅云徼也說文幽隱也從(茲-卄)從山會意字也(茲-卄]音同上下耕杏 u ngạnh (thượng nhất do phản mao thi truyền vân u thâm viễn dã hựu vân hắc sắc dã nhĩ nhã vân kiếu dã thuyết văn u ẩn dã tùng (tư -nhập )tùng sơn hội ý tự dã (tư -nhập âm đồng thượng hạ canh hạnh 反莊子云梗礙也說文山榆木可為无夷也亦猶直也從木更聲)。 phản trang tử vân ngạnh ngại dã thuyết văn sơn 榆mộc khả vi/vì/vị vô di dã diệc do trực dã tùng mộc cánh thanh )。 儁遠(上遵峻反杜注左傳云儁絕異也考聲才過千人也古今正字從人雋聲亦作俊雋音全兖反)。 tuấn viễn (thượng tuân tuấn phản đỗ chú tả truyền vân tuấn tuyệt dị dã khảo thanh tài quá/qua thiên nhân dã cổ kim chánh tự tùng nhân tuyển thanh diệc tác tuấn tuyển âm toàn 兖phản )。 盂盛酪(上音于方言云盌謂之盂椀之大而无足者是說文從皿于聲盛音城鄭注周禮在器曰盛說文盛 vu thịnh lạc (thượng âm vu phương ngôn vân oản vị chi vu oản chi Đại nhi vô túc giả thị thuyết văn tùng mãnh vu thanh thịnh âm thành trịnh chú châu lễ tại khí viết thịnh thuyết văn thịnh 黍稷器也從皿成聲下郎各反禮記云以為醴酪也鄭注酪酢(栽-木+西)也釋名云酪乳汁所作也古今正字從酉各聲醴音禮 thử tắc khí dã tùng mãnh thành thanh hạ 郎các phản lễ kí vân dĩ vi/vì/vị lễ lạc dã trịnh chú lạc tạc (tài -mộc +Tây )dã thích danh vân lạc nhũ trấp sở tác dã cổ kim chánh tự tùng dậu các thanh lễ âm lễ (栽-木+西)音在也)。 (tài -mộc +Tây )âm tại dã )。 遑遽(上音黃蒼頡篇云惶恐也廣雅懼也古今正字從辵皇聲或從心惶訓用並同下渠御反杜注左傳遽畏懼也 hoàng cự (thượng âm hoàng thương hiệt thiên vân hoàng khủng dã quảng nhã cụ dã cổ kim chánh tự tùng sước hoàng thanh hoặc tùng tâm hoàng huấn dụng tịnh đồng hạ cừ ngự phản đỗ chú tả truyền cự úy cụ dã 鄭注禮記云遽猶猝也考聲云急速也古今正字從辵豦聲也猝音倉骨反辵丑略反傳文作懅同也)。 trịnh chú lễ kí vân cự do thốt dã khảo thanh vân cấp tốc dã cổ kim chánh tự tùng sước 豦thanh dã thốt âm thương cốt phản sước sửu lược phản truyền văn tác 懅đồng dã )。 勔俛(上綿褊反下音免毛詩傳云勔俛勉力也桂苑珠叢亦勉也考聲云勔俛猶不倦也古今正字從力面聲並形 勔phủ (thượng miên biển phản hạ âm miễn mao thi truyền vân 勔phủ miễn lực dã quế uyển châu tùng diệc miễn dã khảo thanh vân 勔phủ do bất quyện dã cổ kim chánh tự tùng lực diện thanh tịnh hình 聲字傳文從黽作僶通也)。 thanh tự truyền văn tùng mãnh tác 僶thông dã )。 煨燼(上猥迴反廣雅煨猶熅也說文煨盆中火也從火煨聲下辭盡反俗字也正從火作(盡-((烈-列)/皿)+火)方言云(盡-((烈-列)/皿)+火]猶火餘也 ổi tẫn (thượng ổi hồi phản quảng nhã ổi do 熅dã thuyết văn ổi bồn trung hỏa dã tùng hỏa ổi thanh hạ từ tận phản tục tự dã chánh tùng hỏa tác (tận -((liệt -liệt )/mãnh )+hỏa )phương ngôn vân (tận -((liệt -liệt )/mãnh )+hỏa do hỏa dư dã 杜注左傳燼火燒餘木也故御注孝經序云況泯絕於秦得之者皆煨燼之末說文從火作(盡-((烈-列)/皿)+火)從盡省聲也)。 đỗ chú tả truyền tẫn hỏa thiêu dư mộc dã cố ngự chú hiếu Kinh tự vân huống mẫn tuyệt ư tần đắc chi giả giai ổi tẫn chi mạt thuyết văn tùng hỏa tác (tận -((liệt -liệt )/mãnh )+hỏa )tùng tận tỉnh thanh dã )。 ((林/日)*ㄆ)憩(上桑旦反從肉(敲-高+林]聲下卿刈反韻英憩息也)。 ((lâm /nhật )*ㄆ)khế (thượng tang đán phản tùng nhục (xao -cao +lâm thanh hạ khanh ngải phản vận anh khế tức dã )。 克捷(上克猶能也爾雅云勝也傳文從刀作剋同下潛葉反毛詩傳云捷即勝也杜注左傳云捷亦克也考聲云戰 khắc tiệp (thượng khắc do năng dã nhĩ nhã vân thắng dã truyền văn tùng đao tác khắc đồng hạ tiềm diệp phản mao thi truyền vân tiệp tức thắng dã đỗ chú tả truyền vân tiệp diệc khắc dã khảo thanh vân chiến 勝曰捷說文云捷(臘-月+木)也從手疌聲疌音同)。 thắng viết tiệp thuyết văn vân tiệp (lạp -nguyệt +mộc )dã tùng thủ 疌thanh 疌âm đồng )。 傔至(謙念反韻英云傔從也從人兼聲)。 khiểm chí (khiêm niệm phản vận anh vân khiểm tùng dã tùng nhân kiêm thanh )。 懇惻(上康很反鄭注周禮云懇堅忍貌也禮記上檀弓云懇乎其至考聲云懇至誠也說文從心豤聲豤音坤穩 khẩn trắc (thượng khang ngận phản trịnh chú châu lễ vân khẩn kiên nhẫn mạo dã lễ kí thượng đàn cung vân khẩn hồ kỳ chí khảo thanh vân khẩn chí thành dã thuyết văn tùng tâm 豤thanh 豤âm khôn ổn 反下楚色反廣雅云惻悲也說文云痛也從心則聲也)。 phản hạ sở sắc phản quảng nhã vân trắc bi dã thuyết văn vân thống dã tùng tâm tức thanh dã )。 黔首(上儉炎反鄭玄注禮記黔首民也史記云始皇二十六年更名民曰黔首也說文黔黑黎也從黑今聲)。 kiềm thủ (thượng kiệm viêm phản trịnh huyền chú lễ kí kiềm thủ dân dã sử kí vân thủy hoàng nhị thập lục niên cánh danh dân viết kiềm thủ dã thuyết văn kiềm hắc lê dã tùng hắc kim thanh )。 悃愊(上苦本反下憑逼反王逸注楚辭云悃志純也廣雅云至也張晏注漢書云悃愊猶至誠也說文云憤至誠謂 khổn phức (thượng khổ bản phản hạ bằng bức phản Vương dật chú sở từ vân khổn chí thuần dã quảng nhã vân chí dã trương yến chú hán thư vân khổn phức do chí thành dã thuyết văn vân phẫn chí thành vị 之悃愊二字並從心困畐皆聲也)。 chi khổn phức nhị tự tịnh tùng tâm khốn 畐giai thanh dã )。 聳峙(上栗勇反郭注方言云聳猶高也或作竦莊子云竦立而高也說文從耳從聲下持理反考聲云峙山特立也 tủng trì (thượng lật dũng phản quách chú phương ngôn vân tủng do cao dã hoặc tác tủng trang tử vân tủng lập nhi cao dã thuyết văn tùng nhĩ tùng thanh hạ trì lý phản khảo thanh vân trì sơn đặc lập dã 說文從止寺聲傳文從山作峙俗用)。 thuyết văn tùng chỉ tự thanh truyền văn tùng sơn tác trì tục dụng )。 (鄖-口+(一/(匚*〡*〡*(巨-匚))))縣(上謀候反漢書會稽郡有(鄖-口+(一/(匚*〡*〡*(巨-匚)))]縣亦地名也從邑賈聲)。 (vân -khẩu +(nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương ))))huyền (thượng mưu hậu phản hán thư hội kê quận hữu (vân -khẩu +(nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương )))huyền diệc địa danh dã tùng ấp cổ thanh )。 鄯鄯(音善磧西蕃國名也今安西四鎮東鎮焉耆是也西去安西七百里也)。 thiện thiện (âm thiện thích Tây phiền quốc danh dã kim an Tây tứ trấn Đông trấn yên kì thị dã Tây khứ an Tây thất bách lý dã )。 投簪(下譖森反集訓云頭冠中玉簪也連上頭冠令其不墜說文作旡首笄也象形傳文作簪俗字也)。 đầu trâm (hạ trấm sâm phản tập huấn vân đầu quan trung ngọc trâm dã liên thượng đầu quan lệnh kỳ bất trụy thuyết văn tác ký thủ 笄dã tượng hình truyền văn tác trâm tục tự dã )。 火艦(下咸黤反廣雅云艦舟也埤蒼云艦板屋船也考聲云火艦謂戰船也古今正字艦謂船上下重也從舟監聲 hỏa hạm (hạ hàm 黤phản quảng nhã vân hạm châu dã bì thương vân hạm bản ốc thuyền dã khảo thanh vân hỏa hạm vị chiến thuyền dã cổ kim chánh tự hạm vị thuyền thượng hạ trọng dã tùng châu giam thanh 也)。 dã )。 命濟(上明丙反傳文誤作令非也下節計反孔注尚書云濟猶渡也說文從水齊聲古文作(滲-(珍-王)+二)音訓同傳文作濟俗 mạng tế (thượng minh bính phản truyền văn ngộ tác lệnh phi dã hạ tiết kế phản khổng chú Thượng Thư vân tế do độ dã thuyết văn tùng thủy tề thanh cổ văn tác (sấm -(trân -Vương )+nhị )âm huấn đồng truyền văn tác tế tục 字也)。 tự dã )。 水齊(下情細反鄭注周禮云以量節之曰齊考聲云分叚之劑從刀傳文作借用也)。 thủy tề (hạ Tình tế phản trịnh chú châu lễ vân dĩ lượng tiết chi viết tề khảo thanh vân phần giả chi tề tùng đao truyền văn tác tá dụng dã )。 深駛(下師事反蒼頡篇云駛猶急疾也文字典說云駛謂馬行疾也古今正字從馬史聲)。 thâm sử (hạ sư sự phản thương hiệt thiên vân sử do cấp tật dã văn tự điển thuyết vân sử vị mã hạnh/hành/hàng tật dã cổ kim chánh tự tùng mã sử thanh )。 譙王(上徂宵反案漢書沛郡有譙縣即譙王之食邑地也說文從言焦聲)。 tiếu Vương (thượng tồ tiêu phản án hán thư phái quận hữu tiếu huyền tức tiếu Vương chi thực/tự ấp địa dã thuyết văn tùng ngôn tiêu thanh )。 諳究(上暗含反廣雅云諳諷也埤蒼云誦也東觀漢記云皆諳具數考聲云諳記也古今正字從言音聲亦作論下 am cứu (thượng ám hàm phản quảng nhã vân am phúng dã bì thương vân tụng dã Đông quán hán kí vân giai am cụ số khảo thanh vân am kí dã cổ kim chánh tự tùng ngôn âm thanh diệc tác luận hạ 鳩又反毛詩傳云究窮也郭注爾雅云盡也說文從穴九聲)。 cưu hựu phản mao thi truyền vân cứu cùng dã quách chú nhĩ nhã vân tận dã thuyết văn tùng huyệt cửu thanh )。 迭相(上田結反郭注方言云迭猶代也說文亦更也從辵失聲辵音丑略反聲類從足作趺跌即過也非此義也)。 điệt tướng (thượng điền kết/kiết phản quách chú phương ngôn vân điệt do đại dã thuyết văn diệc cánh dã tùng sước thất thanh sước âm sửu lược phản thanh loại tùng túc tác phu điệt tức quá/qua dã phi thử nghĩa dã )。 樞要(觸朱反郭注爾雅云戶扉樞也廣雅云本也韓康伯注周易云樞機制動之主也孝經序要云而撮其樞要也 xu yếu (xúc chu phản quách chú nhĩ nhã vân hộ phi xu dã quảng nhã vân bổn dã hàn khang bá chú châu dịch vân xu ky chế động chi chủ dã hiếu Kinh tự yếu vân nhi toát kỳ xu yếu dã 說文從木區聲)。 thuyết văn tùng mộc khu thanh )。 揜唱(上淹儼反毛詩傳云揜撫也字書作奄又從手作掩訓義同說文云揜覆斂也從手弇聲弇音同上也)。 yểm xướng (thượng yêm nghiễm phản mao thi truyền vân yểm phủ dã tự thư tác yểm hựu tùng thủ tác yểm huấn nghĩa đồng thuyết văn vân yểm phước liễm dã tùng thủ yểm thanh yểm âm đồng thượng dã )。 　　　　第四卷 　　　　đệ tứ quyển 卓犖(下龍角反班固西都賦云卓犖諸夏呂延濟注云卓犖超絕也考聲云卓犖高貌也說文從牛從勞省聲)。 trác lạc (hạ long giác phản ban cố Tây đô phú vân trác lạc chư hạ lữ duyên tế chú vân trác lạc siêu tuyệt dã khảo thanh vân trác lạc cao mạo dã thuyết văn tùng ngưu tùng lao tỉnh thanh )。 庾敱(下(卄/又)孩反潁川高士名也左傳云高陽氏有才子八人隤(豈*支]之類是也說文(豈*支]所有治也從文豈聲)。 dữu 敱(hạ (nhập /hựu )hài phản toánh xuyên cao sĩ danh dã tả truyền vân cao dương thị hữu tài tử bát nhân đồi (khởi *chi chi loại thị dã thuyết văn (khởi *chi sở hữu trì dã tùng văn khởi thanh )。 肸響(上忻說反楊雄甘泉賦云肸響豊融劉良注云肸響布寫也孟子云聲響遍布也說文從八從肉作(八/肉)血脉在 hật hưởng (thượng hãn thuyết phản dương hùng cam tuyền phú vân hật hưởng 豊dung lưu lương chú vân hật hưởng bố tả dã mạnh tử vân thanh hưởng biến bố dã thuyết văn tùng bát tùng nhục tác (bát /nhục )huyết mạch tại 肉中(八/肉)(八/肉]而動也案響者應聲也高崖大屋聲往迴應謂之為響注聲遠布也)。 nhục trung (bát /nhục )(bát /nhục nhi động dã án hưởng giả ưng thanh dã cao nhai Đại ốc thanh vãng hồi ưng vị chi vi/vì/vị hưởng chú thanh viễn bố dã )。 (羍*(几@(、/、)))麈((犀-牛)-〡+└](上正執字從(看-目+(乳-孚)]從(((嘹-口)-小)-日+(工/十)](((嘹-口)-小)-日+(工/十)]亦聲(看-目+(乳-孚)]音戟(((嘹-口)-小)-日+(工/十)]音女涉反次朱與反郭注山海經云麈似鹿而大者也聲類 (羍*(kỷ @(、/、)))chủ ((tê -ngưu )-〡+└(thượng chánh chấp tự tùng (khán -mục +(nhũ -phu )tùng (((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật +(công /thập )(((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật +(công /thập )diệc thanh (khán -mục +(nhũ -phu )âm kích (((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật +(công /thập )âm nữ thiệp phản thứ chu dữ phản quách chú sơn hải Kinh vân chủ tự lộc nhi Đại giả dã thanh loại 云麈尾可為扇也晉書云王夷甫甞執玉柄麈尾與手不別也說文云麈鹿屬也大而一角從鹿主聲下正尾字也)。 vân chủ vĩ khả vi/vì/vị phiến dã tấn thư vân Vương di phủ 甞chấp ngọc bính chủ vĩ dữ thủ bất biệt dã thuyết văn vân chủ lộc chúc dã Đại nhi nhất giác tùng lộc chủ thanh hạ chánh vĩ tự dã )。 沙汰(音太廣雅太濤鍊也沙汰去惡物也)。 sa thái (âm thái quảng nhã thái đào luyện dã sa thái khứ ác vật dã )。 遊獵(下廉輒反鄭箋毛詩云宵田為獵賈注國語云獵猶取也說文從犬巤聲傳文作獦同也)。 du liệp (hạ liêm triếp phản trịnh tiên mao thi vân tiêu điền vi/vì/vị liệp cổ chú quốc ngữ vân liệp do thủ dã thuyết văn tùng khuyển 巤thanh truyền văn tác 獦đồng dã )。 鑿穴(上音昨說文鑿從金從丵從臼從殳已見前釋丵音士角反殳音殊下玄決反)。 tạc huyệt (thượng âm tạc thuyết văn tạc tùng kim tùng 丵tùng cữu tùng thù dĩ kiến tiền thích 丵âm sĩ giác phản thù âm thù hạ huyền quyết phản )。 著屐(上張略反下擎戟反孔叢子云著高頭方履以見平原君是也莊子以屐屩為服謂今之有齒履也說文履謂 trước/trứ kịch (thượng trương lược phản hạ kình kích phản khổng tùng tử vân trước/trứ cao đầu phương lý dĩ kiến bình nguyên quân thị dã trang tử dĩ kịch cược vi/vì/vị phục vị kim chi hữu xỉ lý dã thuyết văn lý vị 屩也從履省支聲)。 cược dã tùng lý tỉnh chi thanh )。 剡山(上時冉反案剡山今越州剡縣山名也)。 diệm sơn (thượng thời nhiễm phản án diệm sơn kim việt châu diệm huyền sơn danh dã )。 嘲之(上陟交反蒼頡篇云嘲調也顧野王云嘲謂相戲調也說文從口朝聲也)。 trào chi (thượng trắc giao phản thương hiệt thiên vân trào điều dã cố dã Vương vân trào vị tướng hí điều dã thuyết văn tùng khẩu triêu thanh dã )。 賻錢(上扶務反鄭注周禮云賻喪家謂補助不足也穀梁傳云歸死者贈生者曰賻古今正字從貝尃聲尃音普(賜-勿+月) phụ tiễn (thượng phù vụ phản trịnh chú châu lễ vân phụ tang gia vị bổ trợ bất túc dã cốc lương truyền vân quy tử giả tặng sanh giả viết phụ cổ kim chánh tự tùng bối 尃thanh 尃âm phổ (tứ -vật +nguyệt ) 音豊諷反)。 âm 豊phúng phản )。 才藻(下遭老反孔注尚書云藻水草有文者也毛詩傳云藻水菜也案才藻俞人之才若藻之有文也古今正字從 tài tảo (hạ tao lão phản khổng chú Thượng Thư vân tảo thủy thảo hữu văn giả dã mao thi truyền vân tảo thủy thái dã án tài tảo du nhân chi tài nhược/nhã tảo chi hữu văn dã cổ kim chánh tự tùng 草喿聲喿音燥到反說文從王作澡義同也)。 thảo 喿thanh 喿âm táo đáo phản thuyết văn tùng Vương tác táo nghĩa đồng dã )。 駿逸(上遵峻反郭注穆天子傳云駿馬之美稱也郭注爾雅云駿猶迅速也亦云疾也說文云馬之良材者也從夋 tuấn dật (thượng tuân tuấn phản quách chú mục Thiên Tử truyền vân tuấn mã chi mỹ xưng dã quách chú nhĩ nhã vân tuấn do tấn tốc dã diệc vân tật dã thuyết văn vân mã chi lương tài giả dã tùng 夋 聲夋音七旬反也)。 thanh 夋âm thất tuần phản dã )。 桀蹠(上(虔-文+ㄆ)孽反考聲云桀夏后氏帝謚号也孔注尚書云桀都安邑也謚法云賊人多累曰桀劉熈云以惡逆累賢 kiệt chích (thượng (kiền -văn +ㄆ)nghiệt phản khảo thanh vân kiệt hạ hậu thị đế 謚hiệu dã khổng chú Thượng Thư vân kiệt đô an ấp dã 謚Pháp vân tặc nhân đa luy viết kiệt lưu 熈vân dĩ ác nghịch luy hiền 人也囚夏桀就以為謚也說文云桀桀也從夕從井辜在木上也夕音雖井音(踦-可+(舛-夕))下征亦反莊子云盜蹠兇惡人也說文 nhân dã tù hạ kiệt tựu dĩ vi/vì/vị 謚dã thuyết văn vân kiệt kiệt dã tùng tịch tùng tỉnh cô tại mộc thượng dã tịch âm tuy tỉnh âm (踦-khả +(suyễn -tịch ))hạ chinh diệc phản trang tử vân đạo chích hung ác nhân dã thuyết văn 云私利財物曰盜玉篇云跖足下也今亦為字桀亡國之君也跖盜蹠也兇人之類也)。 vân tư lợi tài vật viết đạo ngọc thiên vân chích túc hạ dã kim diệc vi/vì/vị tự kiệt vong quốc chi quân dã chích đạo chích dã hung nhân chi loại dã )。 遲君來(上池尒反說文正遟字也從牛從尾省聲傳文作遅俗字)。 trì quân lai (thượng trì nhĩ phản thuyết văn chánh 遟tự dã tùng ngưu tùng vĩ tỉnh thanh truyền văn tác trì tục tự )。 摽揭(上必逍反司馬彪注莊子云元本摽未戰國策云舉摽甚高說文從手票聲票音必遙反下處孽反鄭注周禮 phiếu yết (thượng tất tiêu phản ti mã bưu chú trang tử vân nguyên bổn phiếu vị chiến quốc sách vân cử phiếu thậm cao thuyết văn tùng thủ phiếu thanh phiếu âm tất dao phản hạ xứ/xử nghiệt phản trịnh chú châu lễ 云表志謂之揭顧野王云摽謂揭表以識之識音志說文云揭猶高舉也從手曷聲)。 vân biểu chí vị chi yết cố dã Vương vân phiếu vị yết biểu dĩ thức chi thức âm chí thuyết văn vân yết do cao cử dã tùng thủ hạt thanh )。 (斖-且+(烈-列+酉))(斖-且+(烈-列+酉)](微匪反劉獻注周易云(斖-且+(烈-列+酉)](斖-且+(烈-列+酉)]猶微也毛詩傳云勉也韓詩外傳云進也楚辭云勉遏中也古今正字從酉從爨 (斖-thả +(liệt -liệt +dậu ))(斖-thả +(liệt -liệt +dậu )(vi phỉ phản lưu hiến chú châu dịch vân (斖-thả +(liệt -liệt +dậu )(斖-thả +(liệt -liệt +dậu )do vi dã mao thi truyền vân miễn dã hàn thi ngoại truyền vân tiến/tấn dã sở từ vân miễn át trung dã cổ kim chánh tự tùng dậu tùng thoán 省)。 tỉnh )。 秉二兆(上兵皿反毛詩傳云秉操也又云抱也賈逵注國語云秉猶執也廣雅云持也說文云秉禾也從又 bỉnh nhị triệu (thượng binh mãnh phản mao thi truyền vân bỉnh thao dã hựu vân bão dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân bỉnh do chấp dã quảng nhã vân trì dã thuyết văn vân bỉnh hòa dã tùng hựu 持禾會意字也傳文作乘書誤也)。 trì hòa hội ý tự dã truyền văn tác thừa thư ngộ dã )。 靈模(莫晡反埤蒼模寫物之形也廣雅亦形模也說文云法也從木莫聲傳文從才作摸通用也)。 linh mô (mạc bô phản bì thương mô tả vật chi hình dã quảng nhã diệc hình mô dã thuyết văn vân Pháp dã tùng mộc mạc thanh truyền văn tùng tài tác  mạc thông dụng dã )。 齊齡(下歷丁反廣雅云齡年也鄭注禮記云齡齒人壽之數也說文從齒令聲案傳文齊齡二儀者謂壽等天地也)。 tề linh (hạ lịch đinh phản quảng nhã vân linh niên dã trịnh chú lễ kí vân linh xỉ nhân thọ chi số dã thuyết văn tùng xỉ lệnh thanh án truyền văn tề linh nhị nghi giả vị thọ đẳng Thiên địa dã )。 (示*芺)誣(上矣嬌反考聲云地反物也鬼怪也或從言作訞說文從示芺聲也芺音同上傳中從女作妖通也下音無杜 (thị *芺)vu (thượng hĩ kiều phản khảo thanh vân địa phản vật dã quỷ quái dã hoặc tùng ngôn tác 訞thuyết văn tùng thị 芺thanh dã 芺âm đồng thượng truyền trung tùng nữ tác yêu thông dã hạ âm vô đỗ 注左傳云誣欺也鄭注禮記云妄也加謗也說文加言也從言巫聲也並形聲字)。 chú tả truyền vân vu khi dã trịnh chú lễ kí vân vọng dã gia báng dã thuyết văn gia ngôn dã tùng ngôn vu thanh dã tịnh hình thanh tự )。 丘禱(下刀老反鄭注周禮云求福曰禱包注論語云禱請於鬼神記文云告事求福也從示從壽示音祇)。 khâu đảo (hạ đao lão phản trịnh chú châu lễ vân cầu phước viết đảo bao chú Luận Ngữ vân đảo thỉnh ư quỷ thần kí văn vân cáo sự cầu phước dã tùng thị tùng thọ thị âm kì )。 奮宏轡(上分問反馬融注尚書云奮明也說文云奮飛也從奞在田上會意也奞音雖下悲媚反毛詩云執 phấn hoành bí (thượng phần vấn phản mã dung chú Thượng Thư vân phấn minh dã thuyết văn vân phấn phi dã tùng 奞tại điền thượng hội ý dã 奞âm tuy hạ bi mị phản mao thi vân chấp 轡如紃顧野王云轡所以制車中馬也又轡馬勒也說文云轡馬轡也從絲從軎會意字也軎音衛也)。 bí như xuyên cố dã Vương vân bí sở dĩ chế xa trung mã dã hựu bí mã lặc dã thuyết văn vân bí mã bí dã tùng ti tùng 軎hội ý tự dã 軎âm vệ dã )。 漱流(上(按-女+(火/又))又反韻英云洗滌口也韻詮云含水搜洗牙齒間也今言漱流者學道山中服食松木飲漱長流以養天 thấu lưu (thượng (án -nữ +(hỏa /hựu ))hựu phản vận anh vân tẩy địch khẩu dã vận thuyên vân hàm thủy sưu tẩy nha xỉ gian dã kim ngôn thấu lưu giả học đạo sơn trung phục thực/tự tùng mộc ẩm thấu trường/trưởng lưu dĩ dưỡng Thiên 年屏絕人間樂其道也從水欶聲)。 niên bình tuyệt nhân gian lạc/nhạc kỳ đạo dã tùng thủy 欶thanh )。 (糸*((臣*(夕-、))/皿))縷(上臘躭反孔注論語云繿麻蘊也鄭注禮記蘊亦綿纊也又云舊蕠也說文作縕從絲昷聲昷音溫下龍女反 (mịch *((Thần *(tịch -、))/mãnh ))lũ (thượng lạp đam phản khổng chú Luận Ngữ vân lãm ma uẩn dã trịnh chú lễ kí uẩn diệc miên khoáng dã hựu vân cựu 蕠dã thuyết văn tác ôn tùng ti 昷thanh 昷âm ôn hạ Long nữ phản 說文云縷綾也從糸婁聲婁音樓也)。 thuyết văn vân lũ lăng dã tùng mịch lâu thanh lâu âm lâu dã )。 踧踖(上子育反下精亦反考聲云踧踖行不進也廣雅云畏敬也馬融注論語恭敬貌也說文踧踖行平易也二字 địch tích (thượng tử dục phản hạ tinh diệc phản khảo thanh vân địch tích hạnh/hành/hàng bất tiến/tấn dã quảng nhã vân úy kính dã mã dung chú Luận Ngữ cung kính mạo dã thuyết văn địch tích hạnh/hành/hàng bình dịch dã nhị tự 並從足叔昔皆聲傳文作跗俗字也)。 tịnh tùng túc thúc tích giai thanh truyền văn tác phụ tục tự dã )。 (穀-(一/禾)+(夕*ㄗ))破雛行(上控缶反桂菀珠叢云(穀-禾+卵]卵外皮也古今正字從夘從殼亦聲也殼音同上傳文作殼俗字下 (cốc -(nhất /hòa )+(tịch *ㄗ))phá sồ hạnh/hành/hàng (thượng khống phữu phản quế uyển châu tùng vân (cốc -hòa +noãn noãn ngoại bì dã cổ kim chánh tự tùng 夘tùng xác diệc thanh dã xác âm đồng thượng truyền văn tác xác tục tự hạ 鋤娛反郭注爾雅云雛生而自食者也說文云雛雞之子也從隹芻聲芻音楚俱反籕文作鶵傳文作雛通也)。 sừ ngu phản quách chú nhĩ nhã vân sồ sanh nhi tự thực/tự giả dã thuyết văn vân sồ kê chi tử dã tùng chuy sô thanh sô âm sở câu phản 籕văn tác 鶵truyền văn tác sồ thông dã )。 餘姚塢(下烏古反字統云塢古城也說文從(阜-(口/十)+(耜-耒))作隖謂小障也傳文從土作塢俗字也)。 dư diêu ổ (hạ ô cổ phản tự thống vân ổ cổ thành dã thuyết văn tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))tác ổ vị tiểu chướng dã truyền văn tùng độ tác ổ tục tự dã )。 異操(下倉誥反王逸注楚辭云操猶志也顧野王云持志貞固曰操說文云操抱持也從手喿聲喿音先到反)。 dị thao (hạ thương cáo phản Vương dật chú sở từ vân thao do chí dã cố dã Vương vân trì chí trinh cố viết thao thuyết văn vân thao bão trì dã tùng thủ 喿thanh 喿âm tiên đáo phản )。 雩塖(上音詡于反漢書云雩婁縣名管廬江豫章郡考聲云吳邑名也傳文從山作嶀字書及郡國志並無此嶀字 vu 塖(thượng âm hủ vu phản hán thư vân vu lâu huyền danh quản lư giang dự chương quận khảo thanh vân ngô ấp danh dã truyền văn tùng sơn tác 嶀tự thư cập quận quốc chí tịnh vô thử 嶀tự 多恐傳寫誤耳下音繩考聲從土作埵小山也案郡國志埵亭在剡山)。 đa khủng truyền tả ngộ nhĩ hạ âm thằng khảo thanh tùng độ tác đoả tiểu sơn dã án quận quốc chí đoả đình tại diệm sơn )。 有窪隆(上烏花反廣雅云窪猶下也淮南子云牛蹄之窪不生鱣鮪亦小水貌也說文從穴洼聲洼音同上 hữu oa long (thượng ô hoa phản quảng nhã vân oa do hạ dã hoài Nam tử vân ngưu Đề chi oa bất sanh chiên vị diệc tiểu thủy mạo dã thuyết văn tùng huyệt 洼thanh 洼âm đồng thượng 下六沖反郭注爾雅云隆中央高也鄭注禮記云隆盛也說文云從(阜-(口/十)+(耜-耒))從(隆-(阿-可)])。 hạ lục trùng phản quách chú nhĩ nhã vân long trung ương cao dã trịnh chú lễ kí vân long thịnh dã thuyết văn vân tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))tùng (long -(a -khả ))。 澡沐(上遭老反顧野王云澡猶洗潔也)。 táo mộc (thượng tao lão phản cố dã Vương vân táo do tẩy khiết dã )。 尠能(上仙淺反賈逵注國語云尠猶寡也說文能也從是少聲會意字也)。 尠năng (thượng tiên thiển phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân 尠do quả dã thuyết văn năng dã tùng thị thiểu thanh hội ý tự dã )。 鏗鏘(上客羹反禮記子夏曰鍾聲鏗鏘撞擊之聲也孔注論語云鍠尒投瑟之聲下鵲良反毛詩傳云鏘鏘鑣聲 khanh thương (thượng khách canh phản lễ kí tử hạ viết chung thanh khanh thương chàng kích chi thanh dã khổng chú Luận Ngữ vân 鍠nhĩ đầu sắt chi thanh hạ thước lương phản mao thi truyền vân thương thương tiêu thanh 說文鏗鏘二字並從金堅將皆聲鑣音彼苗反)。 thuyết văn khanh thương nhị tự tịnh tùng kim kiên tướng giai thanh tiêu âm bỉ 苗phản )。 倐忽(上音書育反)。 thúc hốt (thượng âm thư dục phản )。 　　　　第五卷 　　　　đệ ngũ quyển 馬樎(下所六反方言云梁宋間謂馬櫪為樎郭注云樎食馬器也傳作(桿-干+(夕*ㄗ))恐誤非也感通錄亦有此字義同載在道 mã 樎(hạ sở lục phản phương ngôn vân lương tống gian vị mã lịch vi/vì/vị 樎quách chú vân 樎thực/tự mã khí dã truyền tác (桿-can +(tịch *ㄗ))khủng ngộ phi dã cảm thông lục diệc hữu thử tự nghĩa đồng tái tại đạo 安傳)。 an truyền )。 馬(笐-〦+(兜-儿))(下斗侯反廣雅云樓篼囊也說文亦食馬器也從竹兜聲傳文作兜即鎧也非本義也)。 mã (笐-〦+(đâu -nhân ))(hạ đẩu hầu phản quảng nhã vân lâu đâu nang dã thuyết văn diệc thực/tự mã khí dã tùng trúc đâu thanh truyền văn tác đâu tức khải dã phi bổn nghĩa dã )。 習鑿齒(上正習字說文從羽從白次音昨下(山/虫)耳反習鑿齒襄陽高士名也)。 tập tạc xỉ (thượng chánh tập tự thuyết văn tùng vũ tùng bạch thứ âm tạc hạ (sơn /trùng )nhĩ phản tập tạc xỉ tương dương cao sĩ danh dã )。 籠罩(上祿東反莊子云如鳩之在籠籠覆也古今正字從竹籠聲下嘲教反字書云罩覆也郭注爾雅云罩即捕魚 lung tráo (thượng lộc Đông phản trang tử vân như cưu chi tại lung lung phước dã cổ kim chánh tự tùng trúc lung thanh hạ trào giáo phản tự thư vân tráo phước dã quách chú nhĩ nhã vân tráo tức bộ ngư 籠也說文捕魚籠也從冈卓聲傳文作寵非也)。 lung dã thuyết văn bộ ngư lung dã tùng 冈trác thanh truyền văn tác sủng phi dã )。 閬風(上郎盪反廣雅云崑崙有三山一名閬風是也說文云閬高門也從門良聲)。 lãng phong (thượng 郎đãng phản quảng nhã vân Côn lôn hữu tam sơn nhất danh lãng phong thị dã thuyết văn vân lãng cao môn dã tùng môn lương thanh )。 江湄(下美悲反詩云在水之湄爾雅云水草交曰湄說文從水眉聲)。 giang mi (hạ mỹ bi phản thi vân tại thủy chi mi nhĩ nhã vân thủy thảo giao viết mi thuyết văn tùng thủy my thanh )。 千斛(下紅穀反儀禮云十斗曰斛說文義同從斗角聲傳從百作(百*斗)俗字也)。 thiên hộc (hạ hồng cốc phản nghi lễ vân thập đẩu viết hộc thuyết văn nghĩa đồng tùng đẩu giác thanh truyền tùng bách tác (bách *đẩu )tục tự dã )。 為龠(陽灼反蒼頡篇云龠即五撮也漢書古龠起於黃鍾一龠容一千二百黍重十二銖二龠為合合者龠之量也 vi/vì/vị dược (dương chước phản thương hiệt thiên vân dược tức ngũ toát dã hán thư cổ dược khởi ư hoàng chung nhất dược dung nhất thiên nhị bách thử trọng thập nhị thù nhị dược vi/vì/vị hợp hợp giả dược chi lượng dã 說文云龠理也亦樂管也從品從侖會意字也量音良文反傳文從草作蘥通也)。 thuyết văn vân dược lý dã diệc lạc/nhạc quản dã tùng phẩm tùng lôn hội ý tự dã lượng âm lương văn phản truyền văn tùng thảo tác 蘥thông dã )。 篆銘(上傳戀反王注周易云篆者傳也姖周宣王臣史籀作大篆嬴秦李斯作小篆減省大篆而為之從竹彖聲)。 triện minh (thượng truyền luyến phản Vương chú châu dịch vân triện giả truyền dã 姖châu tuyên Vương Thần sử 籀tác Đại triện doanh tần lý tư tác tiểu triện giảm tỉnh Đại triện nhi vi chi tùng trúc thoán thanh )。 輟哺(上轉劣反鄭注論語輟止也從車叕聲叕音同上下蒲慕反教孩子初喫食法許叔重曰口中嚼食與之 xuyết bộ (thượng chuyển liệt phản trịnh chú Luận Ngữ xuyết chỉ dã tùng xa 叕thanh 叕âm đồng thượng hạ bồ mộ phản giáo hài tử sơ khiết thực/tự Pháp hứa thúc trọng viết khẩu trung tước thực dữ chi 也說文云哺咀也從口甫聲咀音秦與反)。 dã thuyết văn vân bộ trớ dã tùng khẩu phủ thanh trớ âm tần dữ phản )。 懍然(林甚反方言懍敬也孔注尚書云懍危懼貌也古今正字從心稟聲)。 lẫm nhiên (lâm thậm phản phương ngôn lẫm kính dã khổng chú Thượng Thư vân lẫm nguy cụ mạo dã cổ kim chánh tự tùng tâm bẩm thanh )。 龍驤(下削陽反晉書云王(泳-永+(虍-七+(一/八/八/目)))為龍驤將軍呂瓚注漢書云驤起也亦馳也說文驤低昂也從馬襄聲)。 long tương (hạ tước dương phản tấn thư vân Vương (vịnh -vĩnh +(hô -thất +(nhất /bát /bát /mục )))vi/vì/vị long tương tướng quân lữ toản chú hán thư vân tương khởi dã diệc trì dã thuyết văn tương đê ngang dã tùng mã tương thanh )。 相枕(下針袵反顧野王云枕臥頭有所薦也說文云從木冘聲冘音淫)。 tướng chẩm (hạ châm nhẫm phản cố dã Vương vân chẩm ngọa đầu hữu sở tiến dã thuyết văn vân tùng mộc 冘thanh 冘âm dâm )。 姚萇(下文良反前秦符堅大將軍篡符為後秦覇主也)。 diêu trường (hạ văn lương phản tiền tần phù kiên Đại tướng quân soán phù vi/vì/vị Hậu Tần 覇chủ dã )。 鞾帽(上吁禾反字書云鞾履靸也釋名云(革*奔)也兩足各以一(跳-兆+(ㄆ/干)]騎也案鞾者葢胡中之服名也從革華聲下毛報 ngoa mạo (thượng hu hòa phản tự thư vân ngoa lý 靸dã thích danh vân (cách *bôn )dã lưỡng túc các dĩ nhất (khiêu -triệu +(ㄆ/can )kị dã án ngoa giả 葢hồ trung chi phục danh dã tùng cách hoa thanh hạ mao báo 反字書云冒謂冠也古今正字從巾(曰/日)聲)。 phản tự thư vân mạo vị quan dã cổ kim chánh tự tùng cân (viết /nhật )thanh )。 (諾-右+干)覈(上象羊反毛詩云詳審也說文從言羊聲下衡革反漢書云其審覈之務準古法說文云考實事也從又敫聲 (nặc -hữu +can )hạch (thượng tượng dương phản mao thi vân tường thẩm dã thuyết văn tùng ngôn dương thanh hạ hành cách phản hán thư vân kỳ thẩm hạch chi vụ chuẩn cổ pháp thuyết văn vân khảo thật sự dã tùng hựu 敫thanh 敫音經鷁反)。 敫âm Kinh nghịch phản )。 東莞(下浣官反案東莞蓋齊地名也)。 Đông hoàn (hạ hoán quan phản án Đông hoàn cái tề địa danh dã )。 麈((犀-牛)-〡+└)扣案(上音主次正尾字麈((犀-牛)-〡+└]扇前卷已訓釋扣音口孔注論語云扣擊也廣雅云持也說文以扣擊 chủ ((tê -ngưu )-〡+└)khấu án (thượng âm chủ thứ chánh vĩ tự chủ ((tê -ngưu )-〡+└phiến tiền quyển dĩ huấn thích khấu âm khẩu khổng chú Luận Ngữ vân khấu kích dã quảng nhã vân trì dã thuyết văn dĩ khấu kích 之從手從口古文或從言作(言*口)又作叩(向*殳]音訓葢同)。 chi tùng thủ tùng khẩu cổ văn hoặc tùng ngôn tác (ngôn *khẩu )hựu tác khấu (hướng *thù âm huấn 葢đồng )。 次駢(下辯眠反杜注左傳云駢猶合幹也顧野王云駢謂羅列也說文從馬并聲)。 thứ biền (hạ biện miên phản đỗ chú tả truyền vân biền do hợp cán dã cố dã Vương vân biền vị La liệt dã thuyết văn tùng mã tinh thanh )。 一粒(下音立孔注尚書云米食曰粒說文云粒糂也從米立聲也糂音三敢反)。 nhất lạp (hạ âm lập khổng chú Thượng Thư vân mễ thực/tự viết lạp thuyết văn vân lạp 糂dã tùng mễ lập thanh dã 糂âm tam cảm phản )。 一滴(下丁歷反顧野王云啇謂滴瀝也說文滴猶水欒注也從水滴聲啇音同上傳文從帝作渧俗字也)。 nhất tích (hạ đinh lịch phản cố dã Vương vân 啇vị tích lịch dã thuyết văn tích do thủy loan chú dã tùng thủy tích thanh 啇âm đồng thượng truyền văn tùng đế tác đế tục tự dã )。 棗陽(上音早案棗陽今隨州縣名也說文從重朿會意字)。 tảo dương (thượng âm tảo án tảo dương kim tùy châu huyền danh dã thuyết văn tùng trọng 朿hội ý tự )。 汧隴(上遺賢反班固西都賦云汧湧其西古今正字汧水名出右扶風汧亦縣名也西北入渭從水幵聲幵音同上)。 汧lũng (thượng di hiền phản ban cố Tây đô phú vân 汧dũng kỳ Tây cổ kim chánh tự 汧thủy danh xuất hữu phù phong 汧diệc huyền danh dã Tây Bắc nhập vị tùng thủy 幵thanh 幵âm đồng thượng )。 允輯(下音集爾雅云輯猶和也孔注尚書亦集字也顧野王云諧和也說文從車咠聲咠音緝)。 duẫn tập (hạ âm tập nhĩ nhã vân tập do hòa dã khổng chú Thượng Thư diệc tập tự dã cố dã Vương vân hài hòa dã thuyết văn tùng xa 咠thanh 咠âm tập )。 毫氂(上皓高反下李之反漢書云不失毫氂音義云十毫曰氂或從毛作(釆*毛)亦從糸作綵音義並同傳作釐非也)。 hào ly (thượng hạo cao phản hạ lý chi phản hán thư vân bất thất hào ly âm nghĩa vân thập hào viết ly hoặc tùng mao tác (biện *mao )diệc tùng mịch tác thải âm nghĩa tịnh đồng truyền tác ly phi dã )。 猗蔚(上倚冝反廣雅云猗歎美也毛詩傳亦歎辭也說文從大奇聲下氳物反周易云君子豹變蔚其文也蒼頡篇 y úy (thượng ỷ 冝phản quảng nhã vân y thán mỹ dã mao thi truyền diệc thán từ dã thuyết văn tùng Đại kì thanh hạ uân vật phản châu dịch vân quân tử báo biến úy kỳ văn dã thương hiệt thiên 云蔚草木盛貌也古今正字從草熨省聲古文作)。 vân úy thảo mộc thịnh mạo dã cổ kim chánh tự tùng thảo uất tỉnh thanh cổ văn tác )。 確然(上腔缶反易曰確乎其不可拔考聲云堅固也形聲字)。 xác nhiên (thượng khang phữu phản dịch viết xác hồ kỳ bất khả bạt khảo thanh vân kiên cố dã hình thanh tự )。 (寢-又+(巾/又))瘵(上侵荏反說文寢臥也從宀(爿*(帚/又)]聲下音債考聲瘵病也形聲字也)。 (tẩm -hựu +(cân /hựu ))sái (thượng xâm nhẫm phản thuyết văn tẩm ngọa dã tùng miên (tường *(trửu /hựu )thanh hạ âm trái khảo thanh sái bệnh dã hình thanh tự dã )。 　　　　第六卷 　　　　đệ lục quyển 珪璋(上桂畦反周禮云珪玉珽也自天子降及五等諸侯各執以保其身也白虎通云珪之言潔也說文從重土瑞 khuê chương (thượng quế huề phản châu lễ vân khuê ngọc 珽dã tự Thiên Tử hàng cập ngũ đẳng chư hầu các chấp dĩ bảo kỳ thân dã bạch hổ thông vân khuê chi ngôn khiết dã thuyết văn tùng trọng độ thụy 玉也上員下方古文從玉作珪與傳文同下灼陽反鄭玄注周禮云半珪曰璋白虎通云璋之言明也說文從玉章聲也)。 ngọc dã thượng viên hạ phương cổ văn tùng ngọc tác khuê dữ truyền văn đồng hạ chước dương phản trịnh huyền chú châu lễ vân bán khuê viết chương bạch hổ thông vân chương chi ngôn minh dã thuyết văn tùng ngọc chương thanh dã )。 博綜(上正愽字說文云博大通也從十從尃尃音浦浦猶布也下宗送反太玄經云乃綜于名宋忠注云所以紀 bác tống (thượng chánh 愽tự thuyết văn vân bác đại thông dã tùng thập tùng 尃尃âm phổ phổ do bố dã hạ tông tống phản thái huyền Kinh vân nãi tống vu danh tống trung chú vân sở dĩ kỉ 綜也說文云綜機縷持絲交織者也從糸宗聲糸音覓)。 tống dã thuyết văn vân tống ky lũ trì ti giao chức giả dã tùng mịch tông thanh mịch âm mịch )。 南逗(下頭候反字書云追留也說文云止也從辵豆聲)。 Nam đậu (hạ đầu hậu phản tự thư vân truy lưu dã thuyết văn vân chỉ dã tùng sước đậu thanh )。 褊陿(上鞭沔反廣雅云褊猶陿也楚辭云淺智褊能是也說文從衣扁聲下咸甲反字書為廣陿之陿從(阜-(口/十)+(耜-耒))從匧陿 biển hiệp (thượng tiên miện phản quảng nhã vân biển do hiệp dã sở từ vân thiển trí biển năng thị dã thuyết văn tùng y biển thanh hạ hàm giáp phản tự thư vi/vì/vị quảng hiệp chi hiệp tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))tùng 匧hiệp 隘也傳文從犬作狹非此義也)。 ải dã truyền văn tùng khuyển tác hiệp phi thử nghĩa dã )。 瀑布(上蓬木反說文云瀑疾也從水從暴亦聲也考聲云瀑水懸流曰瀑布也案瀑布者山泉飛流於絕壁之上似 bộc bố (thượng bồng mộc phản thuyết văn vân bộc tật dã tùng thủy tùng bạo diệc thanh dã khảo thanh vân bộc thủy huyền lưu viết bộc bố dã án bộc bố giả sơn tuyền phi lưu ư tuyệt bích chi thượng tự 瀑布之狀也孫綽天台山賦云瀑布飛流而界道是也傳文從日作曝或作暴皆非也)。 bộc bố chi trạng dã tôn xước Thiên Thai sơn phú vân bộc bố phi lưu nhi giới đạo thị dã truyền văn tùng nhật tác bộc hoặc tác bạo giai phi dã )。 豔發(上塩漸反毛詩傳云豔美色也方言云秦(晉-(ㄙ*ㄙ)+(口*口))之間謂美色為艷也說文云好而長也從豊盍聲也豊音峯也傳 diễm phát (thượng 塩tiệm phản mao thi truyền vân diễm mỹ sắc dã phương ngôn vân tần (tấn -(ㄙ*ㄙ)+(khẩu *khẩu ))chi gian vị mỹ sắc vi/vì/vị diễm dã thuyết văn vân hảo nhi trường/trưởng dã tùng 豊hạp thanh dã 豊âm phong dã truyền 作艶俗字也)。 tác diễm tục tự dã )。 彙征(上韋貴反廣雅云彙猶類也周易曰拔茅連茹彙征吉王弼注云彙征以其類相牽引也征行也說文從((┐@一)/一/(夕*巾))省 vị chinh (thượng vi quý phản quảng nhã vân vị do loại dã châu dịch viết bạt mao liên như vị chinh cát Vương bật chú vân vị chinh dĩ kỳ loại tướng khiên dẫn dã chinh hạnh/hành/hàng dã thuyết văn tùng ((┐@nhất )/nhất /(tịch *cân ))tỉnh 從果轉注字也((┐@一)/一/(夕*巾))音弟)。 tùng quả chuyển chú tự dã ((┐@nhất )/nhất /(tịch *cân ))âm đệ )。 心悸(下葵季反毛詩傳云悸有節也說文云悸心動也從心季聲)。 tâm quý (hạ quỳ quý phản mao thi truyền vân quý hữu tiết dã thuyết văn vân quý tâm động dã tùng tâm quý thanh )。 父嘏(下加雅反爾雅云嘏大也說文云嘏遠也從古叚聲遠公故人名也)。 phụ hỗ (hạ gia nhã phản nhĩ nhã vân hỗ Đại dã thuyết văn vân hỗ viễn dã tùng cổ giả thanh viễn công cố nhân danh dã )。 孜孜(子思反孔注尚書云孜孜不怠也廣雅云勉也說文從攴子聲也)。 tư tư (tử tư phản khổng chú Thượng Thư vân tư tư bất đãi dã quảng nhã vân miễn dã thuyết văn tùng phộc tử thanh dã )。 天溓(下理兼反蒼頡篇云溓淹也宋忠注太玄經云溓然括靜貌也顧野王云王者之政太平則有河溓海夷之瑞 Thiên 溓(hạ lý kiêm phản thương hiệt thiên vân 溓yêm dã tống trung chú thái huyền Kinh vân 溓nhiên quát tĩnh mạo dã cố dã Vương vân Vương giả chi chánh thái bình tức hữu hà 溓hải di chi thụy 也說文從水兼聲)。 dã thuyết văn tùng thủy kiêm thanh )。 (土*已)傳驛(上皮美反孔注尚書云圯毀也郭璞注爾雅云毀覈也說文從土已聲也已音寺也)。 (độ *dĩ )truyền dịch (thượng bì mỹ phản khổng chú Thượng Thư vân di hủy dã quách phác chú nhĩ nhã vân hủy hạch dã thuyết văn tùng độ dĩ thanh dã dĩ âm tự dã )。 鍮石(上透侯反埤蒼云鍮石似金者考聲亦云鍮石似金西國以銅(金*截)雜藥合為之或作鋀音同上古今正字義同 thâu thạch (thượng thấu hầu phản bì thương vân thâu thạch tự kim giả khảo thanh diệc vân thâu thạch tự kim Tây quốc dĩ đồng (kim *tiệt )tạp dược hợp vi/vì/vị chi hoặc tác 鋀âm đồng thượng cổ kim chánh tự nghĩa đồng 從金從偷省聲也)。 tùng kim tùng thâu tỉnh thanh dã )。 信餉(下傷讓反廣雅云餉遺也字林饋也說文亦饟也從食向聲饋音匱饟音同上或從尚作(飢-几+尚)訓用同)。 tín hướng (hạ thương nhượng phản quảng nhã vân hướng di dã tự lâm quỹ dã thuyết văn diệc 饟dã tùng thực/tự hướng thanh quỹ âm quỹ 饟âm đồng thượng hoặc tùng thượng tác (cơ -kỷ +thượng )huấn dụng đồng )。 短綆(下羹杏反杜預注左傳云綆即汲水繩也方言韓豊之間謂索為綆也說文從糸更聲)。 đoản cảnh (hạ canh hạnh phản đỗ dự chú tả truyền vân cảnh tức cấp thủy thằng dã phương ngôn hàn 豊chi gian vị tác/sách vi/vì/vị cảnh dã thuyết văn tùng mịch cánh thanh )。 體羸(上梯禮反顧野王云體即形也亦身之總稱也說文從骨豊聲傳文從身作體俗字也下累危反杜注左傳云 thể luy (thượng thê lễ phản cố dã Vương vân thể tức hình dã diệc thân chi tổng xưng dã thuyết văn tùng cốt 豊thanh truyền văn tùng thân tác thể tục tự dã hạ luy nguy phản đỗ chú tả truyền vân 羸弱也賈逵注國語云病也說文云瘦也從羊從(嬴-女)(嬴-女]音力臥反)。 luy nhược dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân bệnh dã thuyết văn vân sấu dã tùng dương tùng (doanh -nữ )(doanh -nữ âm lực ngọa phản )。 淪湑(上音倫下息余反鄭玄注儀禮云湑清孔注尚書云淪汲也考聲湑沈也廣雅流也說文浚也從水胥聲浚音 luân 湑(thượng âm luân hạ tức dư phản trịnh huyền chú nghi lễ vân 湑thanh khổng chú Thượng Thư vân luân cấp dã khảo thanh 湑trầm dã quảng nhã lưu dã thuyết văn tuấn dã tùng thủy tư thanh tuấn âm 峻)。 tuấn )。 趑趄(上音雌下七余反周易云其行趑趄博雅云趑趄難行也顧野王云意疑低佪也說文云不進貌也((起-土+夭)-巳+(盜-皿))(趄-土+夭]二字 tư thư (thượng âm thư hạ thất dư phản châu dịch vân kỳ hạnh/hành/hàng tư thư bác nhã vân tư thư nạn/nan hạnh/hành/hàng dã cố dã Vương vân ý nghi đê 佪dã thuyết văn vân bất tiến/tấn mạo dã ((khởi -độ +yêu )-tị +(đạo -mãnh ))(thư -độ +yêu nhị tự 並從走次且皆聲且音即余反)。 tịnh tùng tẩu thứ thả giai thanh thả âm tức dư phản )。 拯溺(上蒸字上聲杜注左傳云拯猶救助也廣雅云收也說文作枡上舉也從手升聲下寧的反莊子云善浮者不 chửng nịch (thượng chưng tự thượng thanh đỗ chú tả truyền vân chửng do cứu trợ dã quảng nhã vân thu dã thuyết văn tác 枡thượng cử dã tùng thủ thăng thanh hạ ninh đích phản trang tử vân thiện phù giả bất 溺廣雅云溺謂沈溺也文字典說云溺沒水中也從水弱聲)。 nịch quảng nhã vân nịch vị trầm nịch dã văn tự điển thuyết vân nịch một thủy trung dã tùng thủy nhược thanh )。 馳騖(上直離反字書亦作駝顧野王云駝走也廣雅云奔也說文云駝大驅也從馬它聲也它音駄何反下無輔反 trì vụ (thượng trực ly phản tự thư diệc tác Đà cố dã Vương vân Đà tẩu dã quảng nhã vân bôn dã thuyết văn vân Đà Đại khu dã tùng mã tha thanh dã tha âm đà hà phản hạ vô phụ phản 郭注穆天子傳云騖驅也顧野王云疾馳也楚辭云忽馳騖以追逐也說文云騖虬馳也從馬敄聲也敄音同上)。 quách chú mục Thiên Tử truyền vân vụ khu dã cố dã Vương vân tật trì dã sở từ vân hốt trì vụ dĩ truy trục dã thuyết văn vân vụ cầu trì dã tùng mã 敄thanh dã 敄âm đồng thượng )。 骸柩(上音諧劉兆注公羊傳云骸骨也顧野王云身體之骨(撼-咸+(句-口+夕))名曰骸說文從骨亥聲下求救反字書正從匚作匛 hài cữu (thượng âm hài lưu triệu chú công dương truyền vân hài cốt dã cố dã Vương vân thân thể chi cốt (hám -hàm +(cú -khẩu +tịch ))danh viết hài thuyết văn tùng cốt hợi thanh hạ cầu cứu phản tự thư chánh tùng phương tác 匛 有屍在棺曰柩禮記云在棺曰柩說文從匚久聲或從木籕文作匶也)。 hữu thi tại quan viết cữu lễ kí vân tại quan viết cữu thuyết văn tùng phương cửu thanh hoặc tùng mộc 籕văn tác 匶dã )。 鑿壙(上音昨下苦謗反廣雅空也案壙者坎也約山鑿坎為墓曰壙平地為墳曰塚塚深壙淺從土廣聲也亦名坎 tạc khoáng (thượng âm tạc hạ khổ báng phản quảng nhã không dã án khoáng giả khảm dã ước sơn tạc khảm vi/vì/vị mộ viết khoáng bình địa vi/vì/vị phần viết trủng trủng thâm khoáng thiển tùng độ quảng thanh dã diệc danh khảm 也)。 dã )。 開(土*遂)(下隨醉反聲類云(土*遂]埏道也今說文孝聲從土作(土*遂](土*遂]埏道)。 khai (độ *toại )(hạ tùy túy phản thanh loại vân (độ *toại duyên đạo dã kim thuyết văn hiếu thanh tùng độ tác (độ *toại (độ *toại duyên đạo )。 碑文(上彼眉反眾碑者刻石紀功也釋名云碑述君父之功美德以書其上漢惠帝為四皓立碑說文從石卑聲)。 bi văn (thượng bỉ my phản chúng bi giả khắc thạch kỉ công dã thích danh vân bi thuật quân phụ chi công mỹ đức dĩ thư kỳ thượng hán huệ đế vi/vì/vị tứ hạo lập bi thuyết văn tùng thạch ti thanh )。 灑落(上生賈反王逸注楚辭云如水灑地也說文云灑汛也從水麗聲汛音信也)。 sái lạc (thượng sanh cổ phản Vương dật chú sở từ vân như thủy sái địa dã thuyết văn vân sái tấn dã tùng thủy lệ thanh tấn âm tín dã )。 序讚(下左漢反郭注方言云讚頌所以解釋物理也釋名云讚稱人之美者也顧野王云讚須所以佐助導引褒揚 tự tán (hạ tả hán phản quách chú phương ngôn vân tán tụng sở dĩ giải thích vật lý dã thích danh vân tán xưng nhân chi mỹ giả dã cố dã Vương vân tán tu sở dĩ tá trợ đạo dẫn bao dương 其德也古今正字從言贊聲贊音同上傳文作讚俗字)。 kỳ đức dã cổ kim chánh tự tùng ngôn tán thanh tán âm đồng thượng truyền văn tác tán tục tự )。 儁((木-(企-止)+((人/人)*(人/人)))/大)(上遵峻反尚書云克明儁德杜注左傳云儁謂材絕異也白虎通云禮別名也記賢百人曰儁古今正字從 tuấn ((mộc -(xí -chỉ )+((nhân /nhân )*(nhân /nhân )))/Đại )(thượng tuân tuấn phản Thượng Thư vân khắc minh tuấn đức đỗ chú tả truyền vân tuấn vị tài tuyệt dị dã bạch hổ thông vân lễ biệt danh dã kí hiền bách nhân viết tuấn cổ kim chánh tự tùng 人雋聲雋音泉兖反或作俊亦通下霜兩反孔注尚書云爽明也郭注方言云貴也說文從(爻*爻)從大(爻*爻]音隸)。 nhân tuyển thanh tuyển âm tuyền 兖phản hoặc tác tuấn diệc thông hạ sương lượng (lưỡng) phản khổng chú Thượng Thư vân sảng minh dã quách chú phương ngôn vân quý dã thuyết văn tùng (hào *hào )tùng Đại (hào *hào âm lệ )。 革躧(師滓反說文云躧即履也莊子云原憲躧履杖梨也蒼頡篇云躧亦曳履徐行也案革躧者今婆羅門皮鞋是 cách sỉ (sư chỉ phản thuyết văn vân sỉ tức lý dã trang tử vân nguyên hiến sỉ lý trượng lê dã thương hiệt thiên vân sỉ diệc duệ lý từ hạnh/hành/hàng dã án cách sỉ giả kim Bà-la-môn bì hài thị 皮底三繻並無綱帶亦無後跟故名革躧聲類作屣與傳文同屨音俱遇反)。 bì để tam nhu tịnh vô cương đái diệc vô hậu cân cố danh cách sỉ thanh loại tác tỉ dữ truyền văn đồng lũ âm câu ngộ phản )。 峨嵋(上音蛾下音眉案郡國志云西蜀山名)。 nga mi (thượng âm nga hạ âm my án quận quốc chí vân Tây thục sơn danh )。 憫默(上旻殞反韻英云憫傷也下懵北反考聲云憫默者情有所傷而不言也韻詮云憫亦默也從心閔聲也考聲 mẫn mặc (thượng mân vẫn phản vận anh vân mẫn thương dã hạ mộng Bắc phản khảo thanh vân mẫn mặc giả tình hữu sở thương nhi bất ngôn dã vận thuyên vân mẫn diệc mặc dã tùng tâm mẫn thanh dã khảo thanh 云默靜也從犬黑聲也)。 vân mặc tĩnh dã tùng khuyển hắc thanh dã )。 鋒鏑(上麩逢反文頴注漢書云鋒銳也說文云鋒謂兵刃端也從金夆聲夆音峯下丁歷反廣雅矢鏃也說文云矢 phong đích (thượng phu phùng phản văn 頴chú hán thư vân phong nhuệ dã thuyết văn vân phong vị binh nhận đoan dã tùng kim 夆thanh 夆âm phong hạ đinh lịch phản quảng nhã thỉ thốc dã thuyết văn vân thỉ 鋒也從金啇聲鏃音宗速反啇音的)。 phong dã tùng kim 啇thanh thốc âm tông tốc phản 啇âm đích )。 兇悖(下盆沒反鄭注禮記云悖猶逆也孔注尚書云悖心亂也古今正字不順也從心孛聲孛音同上)。 hung bội (hạ bồn một phản trịnh chú lễ kí vân bội do nghịch dã khổng chú Thượng Thư vân bội tâm loạn dã cổ kim chánh tự bất thuận dã tùng tâm bột thanh bột âm đồng thượng )。 往(郫-卑+((白-日+田)/廾))(下被眉反)。 vãng (bì -ti +((bạch -nhật +điền )/củng ))(hạ bị my phản )。 盥洒(漢書云凡洗物曰盥說文澡手也從臼水臨皿會意字也澡音早臼音菊下洗西禮反字書從水從西傳文從 quán sái (hán thư vân phàm tẩy vật viết quán thuyết văn táo thủ dã tùng cữu thủy lâm mãnh hội ý tự dã táo âm tảo cữu âm cúc hạ tẩy Tây lễ phản tự thư tùng thủy tùng Tây truyền văn tùng 先作洗俗用字)。 tiên tác tẩy tục dụng tự )。 漉水(上聾穀反顧野王云灑猶瀝也廣雅漉盡也案漉水者今之沙門以羅濾水以護生去穢故也說文從水從鹿 lộc thủy (thượng lung cốc phản cố dã Vương vân sái do lịch dã quảng nhã lộc tận dã án lộc thủy giả kim chi Sa Môn dĩ La lự thủy dĩ hộ sanh khứ uế cố dã thuyết văn tùng thủy tùng lộc 聲也)。 thanh dã )。 蘭泓(烏宏反僧名也)。 lan hoằng (ô hoành phản tăng danh dã )。 廬嵸(上音閭下宗孔反埤蒼云巃嵸高貌也上林賦云崇山巃嵸而崔嵬)。 lư 嵸(thượng âm lư hạ tông khổng phản bì thương vân 巃嵸cao mạo dã thượng lâm phú vân sùng sơn 巃嵸nhi thôi ngôi )。 築神廟(上中六反說文築擣也從木筑聲筑音竹也傳文作(筑/心)非也)。 trúc Thần miếu (thượng trung lục phản thuyết văn trúc đảo dã tùng mộc trúc thanh trúc âm trúc dã truyền văn tác (trúc /tâm )phi dã )。 驚跳(下音條說文云跳躍也從足兆聲類作趒音訓同上)。 kinh khiêu (hạ âm điều thuyết văn vân khiêu dược dã tùng túc triệu thanh loại tác 趒âm huấn đồng thượng )。 虎踞(下居御反說文云踞即蹲也從足居聲也)。 hổ cứ (hạ cư ngự phản thuyết văn vân cứ tức tồn dã tùng túc cư thanh dã )。 強扞(下寒旦反杜預注左傳云扞猶衛也又云蔽也說文被也從手干聲或從旱作捍)。 cường hãn (hạ hàn đán phản đỗ dự chú tả truyền vân hãn do vệ dã hựu vân tế dã thuyết văn bị dã tùng thủ can thanh hoặc tùng hạn tác hãn )。 衣袷(下監峽反蒼頡篇云袷合也廣雅云重也說文云衣無絮也從衣合聲)。 y giáp (hạ giam hạp phản thương hiệt thiên vân giáp hợp dã quảng nhã vân trọng dã thuyết văn vân y vô nhứ dã tùng y hợp thanh )。 倏不見(詩育反楚辭云往來倏忽也說文云倏犬走貌也從犬攸聲傳文作(攸-ㄆ+熏)同也)。 thúc bất kiến (thi dục phản sở từ vân vãng lai thúc hốt dã thuyết văn vân thúc khuyển tẩu mạo dã tùng khuyển du thanh truyền văn tác (du -ㄆ+huân )đồng dã )。 道(契-大+石)(下良灼反義與略字同僧名也)。 đạo (khế -Đại +thạch )(hạ lương chước phản nghĩa dữ lược tự đồng tăng danh dã )。 駿捷(上遵峻反爾雅云駿速也郭注云疾也說文良馬也從馬夋聲夋音千旬反下潛葉反毛詩傳云捷勝也杜注 tuấn tiệp (thượng tuân tuấn phản nhĩ nhã vân tuấn tốc dã quách chú vân tật dã thuyết văn lương mã dã tùng mã 夋thanh 夋âm thiên tuần phản hạ tiềm diệp phản mao thi truyền vân tiệp thắng dã đỗ chú 左傳云捷克也說文云捷亦獵也從手疌聲音同上獵音廉輒反)。 tả truyền vân tiệp khắc dã thuyết văn vân tiệp diệc liệp dã tùng thủ 疌thanh âm đồng thượng liệp âm liêm triếp phản )。 為番(下(女*勉)(瞞-目+米]反讀與翻同音韻英云遞代之次也說文從田米聲象獸掌文(女*勉]音芳萬反(瞞-目+米]音晚煩反)。 vi/vì/vị phiên (hạ (nữ *miễn )(man -mục +mễ phản độc dữ phiên đồng âm vận anh vân đệ đại chi thứ dã thuyết văn tùng điền mễ thanh tượng thú chưởng văn (nữ *miễn âm phương vạn phản (man -mục +mễ âm vãn phiền phản )。 窪流(泓花反廣雅窪下也前第四卷已具釋)。 oa lưu (hoằng hoa phản quảng nhã oa hạ dã tiền đệ tứ quyển dĩ cụ thích )。 形謹(斤隱反韻詮云謹慎也蒼頡篇云謹信也鄭注論語云敬也孝經云謹身節用與義扶同傳文從邑作鄞傳 hình cẩn (cân ẩn phản vận thuyên vân cẩn thận dã thương hiệt thiên vân cẩn tín dã trịnh chú Luận Ngữ vân kính dã hiếu Kinh vân cẩn thân tiết dụng dữ nghĩa phù đồng truyền văn tùng ấp tác ngân truyền 寫錯非)。 tả thác/thố phi )。 僧揩(坑騃反考聲揩法也模也從木皆聲)。 tăng khai (khanh ngãi phản khảo thanh khai Pháp dã mô dã tùng mộc giai thanh )。 偭跡(上綿褊反偭跡者隱居也說文偭響也尊壺者偭其鼻也)。 mạn tích (thượng miên biển phản mạn tích giả ẩn cư dã thuyết văn mạn hưởng dã tôn hồ giả mạn kỳ tỳ dã )。 傭書(上音容莊子云傭書於人也顧野王云伇力受直曰傭古今正字從人庸聲)。 dong thư (thượng âm dung trang tử vân dong thư ư nhân dã cố dã Vương vân 伇lực thọ/thụ trực viết dong cổ kim chánh tự tùng nhân dung thanh )。 仵庶(上音午仵庶者漢朝隱逸人名也)。 ngỗ thứ (thượng âm ngọ ngỗ thứ giả hán triêu ẩn dật nhân danh dã )。 摧衂(下女六反說文云恥也顧野王云衂折挫其威也古今正字從血刃聲傳文從刃作衂通也)。 tồi nục (hạ nữ lục phản thuyết văn vân sỉ dã cố dã Vương vân nục chiết tỏa kỳ uy dã cổ kim chánh tự tùng huyết nhận thanh truyền văn tùng nhận tác nục thông dã )。 舛雜(上川兖反廣雅舛背也顧野王云差舛不齊也說文對臥也從多相背會意字也)。 suyễn tạp (thượng xuyên 兖phản quảng nhã suyễn bối dã cố dã Vương vân sái suyễn bất tề dã thuyết văn đối ngọa dã tùng đa tướng bối hội ý tự dã )。 (家-?)寞(上古文寂字也說文正作(寂-又]安靜也靜默無人聲也)。 (gia -?)mịch (thượng cổ văn tịch tự dã thuyết văn chánh tác (tịch -hựu an tĩnh dã tĩnh mặc vô nhân thanh dã )。 題牓(下博廣反埤蒼云牓即題頟也古今正字摽幟名也從片旁聲)。 Đề bảng (hạ bác quảng phản bì thương vân bảng tức Đề 頟dã cổ kim chánh tự phiếu xí danh dã tùng phiến bàng thanh )。 一切經音義卷第八十九 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát thập cửu ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:12:00 2008 ============================================================